It Doesn't Matter 和訳
あなたは眠れないとき、何をしますか！！
私は好きな曲を意訳したい。（？）
ということで、子供の頃からずっと聴いている、ソニックのあの名曲を勢いあまって訳しました。大人になって聴いてもいい曲ですね。
子供心にソニックアドベンチャーのメインテーマ「Open Your Heart」等々もすごく好きだったんですが、ソニック自身のテーマソングであるこの「 It Doesn't Matter」を聴くと、自分がこのキャラクターを大好きだった理由が分かる気がします笑。
SA1のような世界観と音楽性こそソニックの真髄だと思う。下手に幼稚にしないで、尖ったままのソニックであってほしいものです…
It Doesn't Matter
music J.Senoue
words J.Senoue & T.Fukada
Well, I don't show off, don't criticize
そうさ、俺は何かを気取ったり、誰かにとやかく言ったりはしない
I'm just livin' by my own feelings
ただ自分の感情に正直に生きるだけ
And I won't give in, won't compromise
そして俺は譲りもしないし妥協もしない
I just only have a steadfast heart of gold
何があっても揺るがない鋼の心だけ失くさないでいる
I don't know why, I can't leave though it might be tough
なんでだろうな、大変な仕事になりそうだと思ってもほっとけないタチなんだ
But I ain't out of control, just livin' by my word
こっちは正気だぜ、ただ有言実行するのみ
Don't ask me why, I don't need a reason
どうしてかなんてきかないでくれ
理由はいらない
I got my way, my own way
俺は自分の道を見つけたんだ 自分だけの道を
＊（サビ）
It doesn't matter now what
happens I will never give up the fight
俺は絶対に闘うのをやめない
今どんな状況だろうが関係ない
There is no way I will run away from all of my frights
全部避けては通れないことなんだ
逃げ出す選択肢なんかない
Long as the voice inside me says go, I will always keep on running
自分の内なる声が「行け」という限り、突っ走り続ける
There is no way to stop me from going to the very top
ものすごく高い場所まで行こうと思う 引き止める術なんかないさ
It doesn't matter who is wrong and who is right
誰が正しくて 誰が間違ってる、そんなの問題じゃないんだ
（サビ終わり）
Well, I won't look back I don't need to
そうさ、後ろは振り返らない
そんな必要はない
Time won't wait and I got so much to do
時間は待ってくれないし
やるべきことはたくさんあるんだから
Where do I stop, it's all a blur and so unclear
どこで立ち止まれっての？見渡す限り曖昧ではっきりしない景色が広がってる
Well, I don't know but I can't be wrong
正解は知らない、けど道はあってるって自信はあるんだ
This fight is not for anybody, this is purely for myself
誰かのためじゃない、ただ自分自身のために闘ってる
There is no way I'm gonna give up 'til the very end
諦めるなんてことはできないんだよ
最後の最後、本当に物語が終わるまで
I can't tell what is wrong and what is right, I've got to find the answer
But I do there's no way I will ever give up
何が正しくて何が間違ってるかなんて教えられないな
自分の答えを探すってこと
俺は投げ出さずにやるんだ
Place all your bets an the one you think is right
お前も自分がこっちだと思ったほうに 全てを賭けろよ
＊繰り返し
「It doesn't matter who is wrong and who is right（誰が正しくて誰が間違ってる、そんなの問題じゃないんだ）」
というフレーズは、時折思い出しますね。いまでも僕を助けてくれるありがたいメッセージなのです！！
0コメント