2018.08.27 04:50

BELIEVE IN MYSELF 和訳

さてさて、こんにちは。

授業前の暇つぶし、あなたはry

テイルスのテーマ「Believe in myself」も訳してみました〜！

うーん可愛いですねテイルス。地味にスペック高いキツネくん、テイルス。空飛べるし、子供なのに工房持ってて飛行機設計できるし…

Believe in myself

music J.Senoue
words J.Senoue&T.Fukada
moex訳

When all alone in my chair, I just go about wishing

一人ぼっちで椅子に座ってるときは、いつも願っているよ

I wanna be strong, I really wanna be trusted

強くなりたい、

頼ってもらえるようになりたいって

When all alone in my bed, I just go about yearning

1人ぼっちでベッドに寝転んでいるときは、いつも憧れている

I wanna be cool, I also wanna be like him

かっこよくなりたい、

彼（ソニック）みたいになりたいって思っちゃう

But that's not something I can do so easily

でもそれは僕にはそう簡単にできることじゃない

This is not simply my way, my style

こんなの、ありのままの僕とは違うよね

Gotta get a hold of my life!

自分だけのやり方を手に入れなくちゃ！

＊（サビ）

I wanna fly high

空高く飛びたいな

So I can reach the highest of all the heavens

天国のてっぺんまで届くほど高く

Somebody will be waiting for me so,I have got to fly higher

僕のことを待ってる人はきっといる

だから僕はもっと高く飛ばなくちゃいけない

んだよ

Gotta keep goin'Everything is a brand new challange for me

前に進み続けるんだ

あれもこれも全てが新しい挑戦だけど

I will believe in myself

This is the only start for me

自分を信じるよ

それが僕にとって最初の一歩だから

（サビ終わり）

When all alone in my sleep, I just go about dreaming

1人ぼっちで寝ているときは、いつも夢を見ているんだよ

I see myself there, having the same adventure

そこでも僕はソニックと一緒に冒険をしてる

If I just follow you, I will never see the light

けどその背中を追いかけてるだけじゃ、僕は輝けないから

Now's the time to find my way through this life

今こそ自分の道を進むべきときなんだ

I'm trying so hard to be strong

一人前になるために

高い壁も超えようとしてる

＊繰り返し

Many friends help me out, in return I help them

みんなに手を差し伸べれば

みんなも僕を助けてくれる

Certain things I can do and there are things that only I can do

No one's alone!

僕だってちゃんとやれるんだよ

僕にしかできないことがあるんだ

誰一人独りじゃない！